Александр Щербина
Ma Tête

слова и музыка - Сальватор Адамо
обработка и подстрочник - А. Щербина

     Dm              
Je l’aimais bien ma tête,
                           A7
Je la trouvais simpat,

Avec son air poéte
                               Dm
Que  je  tenais de papa,

Mais j’ai une autre tête
       D                      Gm
Depuis  ce mots  dix jours.
                           Dm
Oui, j’ai perdu la tête
         A7             Dm   A7  Dm
Pour un stupid amour.

Это песня - о бедном молодом человеке,
Который очень любил свою собственную голову.
Он находил её весьма и весьма симпатичной...
Но однажды он встретил прекрасную брюнетку,
И так она ему понравилась,
Что он совсем потерял свою голову,
Сраженный стрелами капризного Амура.

H7
       Em ...
C’etait un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d’une brunéte
Avait pend l’amour en bleu.
Elle rêvait de conquéte,
Brunéte l’inconnu,
Et j’ai jouré ma tête –
Enci je l’ai perdu.

      H7
J’avais perdu la tête,
      Em
J’avais plus vingt chapaux,
         Am
Plus des souscies qui vegetaient
         Em
Dans le jardin du servaut




       H7
J’avais perdu la tête,
      Em
Je trouvais ça simpat,
  Am
Car j’attendais brunéte
       C                H7
Brunéte reviendra!

Un jour va ma brunéte
Sans l’amis cupidon,
Elle dit: "J’aime plus ta tête",
Elle dit quant-même pardon.
"Tu t’es payé ma tête" –
Lui dis je avec rencœr,
Elle me rendit ma tête,
Elle emportat mon cœr.

Бедный, бедный молодой человек!
Он так и не смог забыть свою брюнетку.
Он искал её повсюду, а когда нашел,
Она сказала ему: "Я не люблю тебя больше,
Можешь забрать свою голову!"
И она отдала ему его голову –
И навсегда разбила его сердце!

Oui, mon histoire est bête,
Je le sais mentenent,
Elle n’a ni que ni tête,
Je gache votre temps.
Elle n’a ni que ni tête,
Mais si vous la voulez –
Promenez-vous sans tête
Alors vous comprendrez que
    
Je l’aimais bien ma tête,
Je la trouvais simpat,
Avec son air poéte
Que  je  tenais de papa,
Mais j’ai une autre tête
Depuis  ce mots  dix jours.
Oui, j’ai perdu la tête
Pour un stupid amour.
на главную страницу
назад вверх